独特なイントネーションを持つ方言、新潟弁。その中には、思わず心を打たれるかわいい方言もあります。

歌手の「小林幸子」、ユーチューバー「ヒカキン」や、芸人「横澤夏子」など新潟県出身の芸能人は多く存在します。テレビでは標準語で話していますが、実は家では方言を使っているかも？

さくりしおバター

それでは、本記事では「かわいい新潟弁♥キュンとくる方言のセリフ15選」をご紹介いたします！

かわいい新潟弁①「ばか好きら。おらがんになって。」

「ばか」は、好き、「おら」は、自分、「がん」はものという意味があります。

告白のときに使われる新潟弁で、「おらがん」は特に男性が好きな女性に告白するときに言います。特に「ばか」は、標準語だと思ってる方も多いくらい、生活の中でなじみのある新潟弁です。

青春時代にこんなかわいい告白をされたら、一生忘れられない思い出になりますね。

こんなにかわいい響きで告白されたら、グッときて即OKをだしたくなることでしょう！

かわいい新潟弁②「ほら、もっとしゃんしゃん歩きなせ。」

「しゃんしゃん」には、急いで、早くという意味があります。

親が子供に注意するときなどに聞かれる新潟弁で、かわいらしくて耳障りのいい言葉ですね。

保育園などで「しゃんしゃん歩いてー！」と先生に言われて、一生懸命歩きだす子供を想像すると、なんだかほっこりとした気持ちになってきます。

かわいい新潟弁③「おまんは、ほーんにいとしげらね。」

「おまん」は、あなた、「ほーんに」は、本当に、「いとしげら」は、かわいい、綺麗という意味があります。

「いとしげら」は、主に女性を褒めるときに使われる新潟弁です。

また、可愛らしい赤ちゃんを見たときにも「いとしげらねー」なんて言います。

「かわいいね」よりも、自分を想う気持ちがすっと伝わってくる「いとしげらね」は、破壊力抜群のかわいさです！

かわいい新潟弁④「そいがー、せつねーなあ。」

「そいがー」は、そうなんだ、「せつねー」は、悲しいという意味です。

「そいがー」は、主に相槌を打つときに使います。

数年前に高野不動産のCMで、「そいがー」と新潟弁で喋る2匹アヒルが県内で話題になりました。クセになった方も多いはず。

語尾の「がー」がかわいくて、もっと聞きたくなってしまいますよね。

かわいい新潟⑤「アイスあめってるよ。」

「あめる」は、溶ける、焦げるという意味です。

なんだかかわいい表現の新潟弁ですよね。

ちなみに他県では、「あめる」とはご飯などが腐るときに使います。地域によって意味がちがうのは、面白さを感じますね。

]]> https://bjtp.tokyo/omosiroi-niigataben/ Sun, 24 May 2015 08:00:43 +0000 http://bjtp.tokyo/?p=2122

photo by 新潟Tシャツ委員会

新潟県へ旅行や引っ越し、仕事でいらっしゃる方へ！

新潟県は、南から上越・中越・下越・佐渡地方に分けられます。いつも思うのは新潟県は、東北六県には入れてもらえず、北陸三県にも入れてもらえず、関東地方と呼ぶには東京よりはるか遠く～（笑）電力区域で分けると東北電力と北陸電力の２社が入っていて、何故か電力供給の無い東京電力の新潟本社が2015年に設立されるという不思議な地域。

そのせいか？（全く関係ないけど）方言も地域によってかなりの差があります。イントネーションと語尾の違いが地域の違いを大きく表しているような気がします。

今回は、他地方の方に笑われてしまう面白い新潟弁の方言のセリフをご紹介します！

面白い新潟弁★全く意味不明な方言のセリフ一覧

新潟県へ旅行や引っ越し、仕事でいらっしゃる方へ！全国で5番目に面積が大きい新潟県では、各地で違った方言を使います。「なにそれ？！」と思わずクスっと笑ってしまうような面白い新潟弁が豊富なんです！実は、大人気漫画「ゴールデンカムイ」の月島軍曹や鶴見中尉も新潟弁を話しているんですよ！本記事では「面白い新潟弁★全く意味不明な方言のセリフ一覧」をご紹介いたします！

bjtp.tokyo

2023.07.14

面白い新潟弁①新潟の「ばか」「ばっか」といったら？

photo by 新潟Tシャツ委員会

そう、新潟の「ばか」はどちらかといえば褒め言葉。頭が悪い意味の「馬鹿」とはちがうのです。「これはばかでっけ～＝これはすごく大きい！」とか「ばっかいいね～＝すごくいいね」とか言った感じかな。でもこれは一般的に見たら～？ちょっと変な使い方なのかかもしれません。他県の人に使い間違えると人間関係に亀裂はいっちゃうかもです。

佐渡地域は「ばか」は通常の「馬鹿」で使う時もあるので、両方使い分けていることになります。ばかよりもばっかのほうが最上級の方言になります。

面白い新潟弁②今、おおばら～！

使う時は「大ばらっけしてるときに来た」「ごめんね～今大ばらよ」と使います。初めて聞いたら「太っ腹」を意味してるように聞こえちゃうとは友人の弁。「お腹がいっぱい」という意味にも聞こえるようです。ちなみに同じ新潟県人なのに初めて聞いた時「おおばら～」の意味が私はわかりませんでした（汗）

面白い新潟弁③しんでもえーよ

いやいや、こうして書き記すとこの方言、すごくひどいセリフですよね（笑）実はこのセリフの前に「やーけ」という言葉を入れてくれるとすぐに意味が通じます。「や～け、しんでもええよ。」え？これでも通じませんか？

例えば「暑っうて手伝いしとーね！」「や～け、しんでもええよ。そんかわりこづかいやらん」という感じで使います。そういえばよく私も母に「や～きゃ～しんでえ～よ」といわれてました。」間違えても「嫌だったら、死んでもいいよ」という意味ではないので、お間違えなく。（笑）

面白い新潟弁④先生にかけられた～！

新潟の人は実はこの方言を自然に使います。中にはこれが標準語だと信じている方も多々。私は初めて聞いた時、すぐに聞き返しましたけど「え？かけられた？何を？」と。

同じ新潟県でも私の地域（佐渡）は「当てられた」といいます。不思議なのですが何度か聞いていると普通に「声をかけられた＝指名された」に聞こえるのようになってきます。方言って『慣れ』なんでしょうか？

面白い新潟弁⑤ 飴が泣く

新潟弁で私が一番びっくりされる独特な表現の一つに「飴が泣く」という方言があります。まるで物である飴に命があるように感じませんか？でも、新潟では普通に飴が溶けちゃった状態を「飴が泣く」と表現するのです。実に新潟の人は詩人だと思います(笑)

面白い新潟弁⑥きろみとしろみ

これは玉子の黄身と白身のことなのですが、「白身」は日本全国どこへいっても「しろみ」なのに玉子の黄身のことはみなさん「きみ」って言うんですよね。（当たり前ですけど～）

他の地域に引っ越した時に「きろみ」っていったら、友人たちに爆笑されました。「何それ？なんのこと？」って。「しろみときろみ」言葉のごろ合わせ的にもすごくいいと思うのですけど…と弁解しましたが、笑いが止まらずそれ以後、間違えても「きろみ」とは言わないように意識して生活しました。同じことを言って笑われた新潟県民他にいませんでしょうか～？

面白い新潟弁⑦車につけておく

私の母が普段何気に使う方言で、意味は車に「乗せておく」ことをいいます。別段、全く不思議に思わなかったのですが、確かに「つける」って表現がおかしいですよね（汗）

たとえば「この荷物、車につけとけ」とか、「これ車につけられっかなー」（乗せられるかなー）なんて表現します。

面白い新潟弁⑧「なじらね？」「なじら？」

「どうですか？」とか「如何ですか？」とかそういう意味合いに使うのがこの「なじらね？」という方言です。

新潟県人は、代表的な挨拶としてこの言葉をよく使います。すごく広い意味合いで相手の気持ちを伺う時に使われるので、ある意味すごく便利な言葉です。間違えても「何時だね？」と時間を聞いてきてるのではないので。（ちなみに私は初めて言われたときは、意味が解らず聞き返しました。）

新潟に引っ越してきて「どう？なじらね？」と言われたら、「はい、お蔭様で」とか、という風に答えれば良いし、お買い物をしていて「なじらね？」と言われたら「如何ですか？こちらを買いませんか？」といった意味合いにも使われます。

食べ物を食べていて「なじらね？」と言われたら「美味しいですか？」と聞かれていることなので「はい、美味しいですよ」と答えればいいわけで～非常に便利と言えば便利な言葉です。この方言は新潟に旅行される方も覚えておくと便利ですよ。

面白い新潟弁⑨「しかも」「しかもか」

辞書によると、

「しかも」とは、通常は「前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。

（goo辞典より）

という意味合いで使用されていると思いますが、新潟弁の場合は「しかも、しかもか」は、「とても」とか「すごく」とか「非常に」の意味合いで使用されます。

表現的には「あの店しかもか安いよ」とか、「しがもかすげ～よ」など若い人も自然に使っています。受け取る側は、新潟県人以外は多分「その上」の意味合いで受け止めてくれていると思いますが、割と通常はそれで会話が成り立つのであまり不思議に方言ともとらわれずに使われている気がします。

ご年配者と話すときはちょっと変な表現？と気づくかもしれませんが～とにかく新潟弁で「しかもか」という言葉を聞いたら「その上」ではなく「すごく、とても」の意味合いで受け止めると間違えはないと思いますよ。

面白い新潟弁⑩「旅んもん」と飲めない「ちゃ」？

• 「旅んもん」＝ほかの地域の人
• 「ちゃ」＝語尾につける佐渡の方言

佐渡ヶ島では、島以外の人を「旅んもん」といいます。「旅んもん＝旅の人＝ほかの地域の人」のことで例えば新潟県以外に嫁いだ場合は「旅んもんにくれてやった」などといいます。

「どこへいってきたんだっちゃ？おぅ、ちーっとたびに行ってきたちゃ」とか、「ありゃどこんもんさ、ありゃたびんもんらっちゃ」と言う風に使ったりもします。語尾に使用している「ちゃ」は佐渡の方言で、語尾につけて使用しますが、イントネーションがちょっと難しいのです。

「そうだよ」と言う時も「そうだっちゃ」と表現します。「ちゃ」の発音が上手にできたら貴方は立派な佐渡方言マスターです！

最後に

新潟の方言如何でしたか？同じ新潟県でも上越・中越・下越・佐渡地方と南北に細長い新潟は方言も多種多用。その中でも有名で面白いものを個人的に選抜してみました。方言は、他県の人に指摘されて初めて気が付くことが多いもの。私の個人的な経験を含め、書かせていただきました。

面白い新潟弁★笑われちゃう方言のセリフ10選

1. 新潟の「ばか」「ばっか」といったら？
2. 今、おおばら～！
3. しんでもえーよ
4. 先生にかけられた～！
5. 飴が泣く
6. きろみとしろみ
7. 車につけておく
8. 「なじらね？」「なじら？」
9. 「しかも」「しかもか」
10. 「旅んもん」と飲めない「ちゃ」？

以上、最後までご覧いただきありがとうございます。

全国で5番目に面積が大きい新潟県では、各地で違った方言を使います。「なにそれ？！」と思わずクスっと笑ってしまうような面白い新潟弁が豊富なんです！

実は、大人気漫画「ゴールデンカムイ」の月島軍曹や鶴見中尉も新潟弁を話しているんですよ！

さくりしおバター

それでは、本記事では「面白い新潟弁★全く意味不明な方言のセリフ一覧」をご紹介いたします！

面白い新潟弁★笑われちゃう方言のセリフ10選

新潟県へ旅行や引っ越し、仕事でいらっしゃる方へ！新潟県は、南から上越・中越・下越・佐渡地方に分けられます。東北六県には入れてもらえず、北陸三県にも入れてもらえず、関東地方と呼ぶには東京よりはるか遠く…イントネーションと語尾の違いが地域の違いを大きく表しているような気がします。今回は、他地方の方に笑われてしまう面白い新潟弁の方言のセリフをご紹介します！

bjtp.tokyo

2023.07.14

意味不明な新潟弁①「あー、じょんのび、じょんのび」

「じょんのび」とは、ゆったりや、のびのびという意味です。

主に温泉やお風呂に浸かったときに使う新潟弁ですので、温泉地や新潟県のテレビ番組で温泉特集があったときなどに聞けるんですよ。

他県に住む方と温泉に行って「じょんのび、じょんのび」と言うと、「それ何？」と面白がられることが多いです！

意味不明な新潟弁②「この、あったかさ！」

「あったかさ」は、ばかものという意味で、怒ったときに使う面白い新潟弁です。

突然険しい顔をして「あったかさ！」なんて言われたら、方言を知らない人は動揺してしまいますよね！

実際に、知人が他県の人と会話していて、冗談交じりに「あったかさー」なんて言ったら、「エアコンつける？」と聞かれたと言っていて、とても面白かったです！

意味不明な新潟弁③「おまん、いちがいこき　だすけな。」

「いちがいこき」とは、頑固な人、強情という意味があります。

他県の方は、「いちがいこき」という言葉を耳にすることはあまりないのではないでしょうか。

ちなみに「おまん」は、あなた、「だすけ」は、だからという意味を持っています。

この新潟弁は、例えば、相手に呆れたときや怒ったときなどに使いますよ。

「頑固者！」より「いちがいこき！」と言われた方が、インパクトが大きくて記憶に残りますね！

意味不明な新潟弁④「この魚なじらね？うんめよ。」

「なじらね？」は、いかが？どう？、「うんめ」は、美味しいという意味があります。

実は、この「なじらね」をなぞらえて、BSN新潟放送テレビでは「なじラテ。」という番組があるほど、地元民にとってはなじみ深い新潟弁なんですよ！

新潟県民は親しみを持っていますが、他県の方からすると面白いと思う方言の一つだと感じます。

他には「今日はなじらね？」など、調子をうかがったりするときにも使います！使い勝手がいい言葉で、地元民は重宝していますよ。

意味不明な新潟弁⑤「じっき　にどいもで　ごっつぉ作るすけな。」

「じっき」は、すぐに、間もなくという意味を持ちます。

「にどいも」は、じゃがいものことなんです！「じゃがいもって言わないんだ」と思うとなんだか面白く感じますよね。

「ごっつぉ」は、ご馳走、「すけ」は、だからという意味です。

子供の頃は、この言葉を聞くとわくわくしたものです！「にどいも」が、方言だと知ったときは、他県で使わないのかと衝撃を受けました。

日常的に使っている言葉が新潟弁だと気付いて驚くことは、方言のある地元民あるあるかもしれませんね。

意味不明な新潟弁⑥「きゃーわりぃわ。料理なんかしねばいいのに。」

一見ぎょっとする新潟弁ですが、「しねばいいのに」は、しなきゃいいのにという意味なのです。「きゃーわり」は、心配、気が気じゃないという意味を差しています。

突然「しねばいいのに」と言うと、方言だと知らない人は「え？！」と驚くことが多く、面白さを感じます！

以前体調不良が続いているときに、家族に言われた言葉です。聞こえは悪いですが、中身を知るとなんだか心があたたまりますよね。

意味不明な新潟弁⑦「昨日は暇でよっぱらだったて。」

「暇だったからお酒を飲んで酔っ払いになった」という意味だと思った方も多いはず。

しかし実は「よっぱら」は、「飽き飽きする」という意味の面白い新潟弁なのです！

他県の人に「よっぱら」と言うと、絶対に意味が通じなく、よっぱらで慣れきっている地元民は、他の言葉を探すのに時間がかかることもしばしばあります。

意味不明な新潟弁⑧「いぼむしめっけたすけ、やるわ。」

皆さん驚きましたか？「いぼむし」は、芋虫じゃなくてカマキリのことなんです！

カマキリは、「いぼる（怒る）」から、「いぼむし」と呼ばれています。

方言を知らなかった子供の頃、この言葉を言われてカマキリを手渡されたときは、「いもむしじゃないよ？」と驚いてしまいました。

実は、新潟弁では他にも、「だいろ（かたつむり）」、「げぁーちま（おたまじゃくし）」など別の名前で生き物を呼ぶ方言があります。

全国でなじみ深い「かたつむり」の歌も「だいろ」で呼ぶので、他県から来た方は本家との違いを探すのも面白いかもしれません。

意味不明な新潟弁⑨「久しぶりに実家に来らんて、らっくらしるよ。」

「らっくらしる」は、ほっとするという意味で使います。

楽という語源は入っていますが、なかなか意味を理解できない方も多いはずの面白い新潟弁！

他県の方と話しているときに「おまんと話しているとらっくらしる」なんて言うと、他県の方はポカンとされてしまうことがあります。

意味不明な新潟弁⑩「勉強しない！」

「勉強しない！」や「〇〇しない」と言うと、やらないと言う意味だと思ってしまいますが、実は逆！

新潟弁で「しない」は、しなさいという意味を持つのです！

ときどき地元民でさえ混乱することもある、ややこしくて面白い新潟弁です。

「ドア閉めない。」、「わかったよ。閉めないね」、「違う、ドア閉めないって！」、「だから閉めないよ！」なんてアンジャッシュのコントのような会話は、地元民あるあるかもしれません。

意味不明な新潟弁⑪「あえまちしたの？見してみ。」

「あえまち」という新潟弁は、実はケガという意味なんです！

突然言われてもピンとこない方も多いはず。

「あいまち」と言う方もいて、地元民に親しまれている面白い新潟弁の一つです。

意味不明な新潟弁⑫「この子は、ずくがあるぞ。転んでちだらまっかんなったけど泣かん。」

「ずく」は、根性、「ちだらまっか」は、血みどろという意味があります。

他県から転勤してきた方が「君はずくがある！」と上司から褒められたとしても、なんのことかわからなくて動揺していまいそうな面白い新潟弁です。

意味不明な新潟弁⑬「いっせなし　てんぽこくから　たまげたわ。」

「いっせなし」は、突然、「てんぽこく」は、嘘を言う、「たまげた」は、びっくりしたという意味です。

恐らく初めて聞いた方は、「何を言っているんだ？」とおどろかれた方も多いでしょう。

この「てんぽ」は、他県で使うとかわいらしさを感じる方も多いです。しかし、意味がなかなか伝わらず面白さも感じます。

意味不明な新潟弁⑭「まーた、こんなにばらこくたいして。」

「ばらこくたい」とは、散らかっているという意味の面白い新潟弁です。

文字だけ見ると訳がわからない人も多いはず。

ちなみにとても散らかしてある状態だと、「おおばらこくたい」と言います！

ぜひ散らかっている部屋を見たらこの方言を使ってみてください！

意味不明な新潟弁⑮「べと　びちゃっといて。」

「べと」は、土のこと、「びちゃる」は、捨てるという意味です。

初めて聞くと、なんだか汚い印象を受けますが、意味を知ると印象も変わるのではないでしょうか。

ガーデニング作業や畑作業のときによく使います。

新潟で農作業をしている方は、特になじみのある面白い新潟弁です！

最後に

意味不明な新潟弁は、いかがでしたか？

方言によってキツく聞こえてしまうこともありますが、決して怒っている訳ではないんですよ！新潟県民は、人情味があふれていて、人とのつながりをなによりも大事にしています。旅行者も移住者も大歓迎です！ぜひ生の方言を聞きに新潟県へ訪れてみてくださいね！

「はちゃのー！」（それではまたー！）

面白い新潟弁★全く意味不明な方言のセリフ一覧

• ①「あー、じょんのび、じょんのび」方言の意味：あー、ゆったり、ゆったり。
• ②「この、あったかさ！」　方言の意味：この、ばかもの！
• ③「おまん、いちがいこき　だすけな。」　方言の意味：あなたは、頑固者だからね。
• ④「この魚なじらね？うんめよ。」　方言の意味：この魚いかが？美味しいよ。
• ⑤「じっき　にどいもで　ごっつぉ作るすけな。」　方言の意味：すぐに　じゃがいもで　ご馳走作るからね。
• ⑥「きゃーわりぃわ。料理なんかしねばいいのに。」　方言の意味：心配だわ。料理なんかしなきゃいいのに。
• ⑦「昨日は暇でよっぱらだったて。」　方言の意味：昨日は暇で飽き飽きしていたよ。
• ⑧「いぼむしめっけたすけ、やるわ。」　方言の意味：かまきり見つけたから、あげるわ。
• ⑨「久しぶりに実家に来らんて、らっくらしるよ。」　方言の意味：、久しぶりに実家に来られて、ほっとするよ。
• ⑩「勉強しない！」　方言の意味：勉強しなさい！
• ⑪「あえまちしたの？見してみ。」　方言の意味：ケガしたの？見せてみな。
• ⑫「この子は、ずくがあるぞ。転んでちだらまっかんなったけど泣かん。」　方言の意味：この子は、根性があるぞ。転んで血みどろになったけど泣かない
• ⑬「いっせなし　てんぽこくから　たまげたわ。」　方言の意味：突然　嘘つくから　びっくりしたわ。
• ⑭「まーた、こんなにばらこくたいして。」　方言の意味：まーた、こんなに散らかして。
• ⑮「べと　びちゃっといて。」　方言の意味：土　捨てておいて。

さくりしおバター

以上、最後までご覧いただきありがとうございました。