全然伝わらない金沢弁!地元民がよく恥かくTOP10 金沢弁は、「標準語と同じまたは音が似ているけれども意味が異なるもの、使い方が違うもの」が多い方言です。似ているが故に、コミュニケーションに誤解や支障が生じてしまいます。

筆者の体験から、県外人が思わず「?」のリアクションを起こした面白い金沢弁を集めてみました。

 

面白い金沢弁★笑われる方言のセリフ10選

 

面白い金沢の方言①だら

金沢弁で「バカ」「アホ」「まぬけ」という意味ですが、はっきり言って地元でしか通用しません。標準語で喧嘩になって、興奮して金沢弁が出ても、相手は何を言われているのかわからないので拍子抜け。喧嘩の最中に「だら」という方言の意味を説明するはめになってしまいます。他府県の方は、この方言を耳にしたら要注意!!

面白い金沢の方言②どぶす

女性がこの言葉を聞いたら、反射的に気分を害して怒ってしまうのでは?しかし、いわゆる「ブス=醜女」のことではありません。金沢弁では、「側溝」や「どぶ」のことを「どぶす」というのです。

古い街並みが多い金沢。観光中に側溝に足を取られないようにと、旅行者の方に、「どぶすに注意して下さいね」と、言ったら???顔をされてしまいました。

面白い金沢の方言③りくつな

金沢弁で「りくつな」と言えば、面白いことに褒め言葉なんです。英語でいうところの「スマート」に近い「賢い」「理知的な」という意味です。「合理的だ」とか、物事の仕組みや機会の仕組みが上手くできている時にもつかいます。物事を上手く処理できる人のことを「りくつな人」と言うことも。決して理屈っぽい人のことではありません。

面白い金沢の方言④きのどくな

お土産やお祝いを貰った時に、金沢の人は「きのどくな」と、言いますが、気の毒に思っているいるわけではありません。金沢弁の「きのどく」は、標準語でいうところの、「申し訳ございません」「すみません、ありがとうございます」に相当する言葉です。この言い回し、今でも金沢では日常的に使われている方言です。

面白い金沢の方言⑤きがねな

「こんなに気を使って頂いて有難うございます」「お気遣いをどうも有難うございます」という意味で使います。音の感覚から、「気兼ね・・・」と関連して考えて気兼ねがあるのかなぁなんて思われがちな金沢弁です。

面白い金沢の方言⑥なごうなる

金沢の旅館や民宿で耳にする言葉です。「なごうなっていきまっしね」と言われたら、「ゆっくりと横になって身体を休めていってくださいね」という意味です。「きまっしね」というのも金沢弁の丁寧語で「・・・して下さい」という意味です。

面白い金沢の方言⑦こけ

何と金沢弁では、「キノコ」のことを「コケ」と言います。「コケ」を取りに行くと言ったら「キノコ狩り」に行くこと。「コケを食べる」と言えばキノコを食べること。コケを取りに行くならまだ誤解されても大丈夫ですが、秋の金沢の料亭で「コケ料理をどうぞ」と言われたら引いてしまいますよね。

面白い金沢の方言⑧ねんね

金沢弁で「子供」の意味。赤ちゃんから成人まで自分の「子供」を指すときに使います。「ねんね」と聞くと小さなこどもを連想しますよね。実際、「私のねんね」ですと立派に成人した子供たちを紹介されて戸惑いを見せる県外の人の多いこと・・・金沢では、ごくごく普通に使われています。

面白い金沢の方言⑨ガンコな

『頑固」という意味ではありません。英語で言うところの「Cool」に近い意味になります。「すごい!」「はなはだしい」「やるなぁ」という意味に使われます。たとえば、素晴らしく凝った建築を「がんこな!」と褒めたり、一夜漬けの勉強で試験に合格した人のことを「あいつ、ガンコやなぁ」という風に使います。

面白い金沢の方言⑩かわいや

音的に「可愛い」と思ってしまいそうですが、金沢弁では「かわいそう」であるとか「いじらしい」という意味になります。外で一人で遊んでいる子供に「かわいや」と金沢人がつぶやいたら、「可愛い」ではなく「かわいそうに」と思っているのです。

 

最後に

如何でしたか?これまでの私の経験上、似ているが故に誤解を招いた金沢弁を集めてみました。今回取り上げた意味が伝わらない金沢弁は、地元で暮らしてみないと語感を理解できないものばかりです。同じ日本語でも、所変われば意味が変わったり使われ方が変わったり。それでも、方言は地方の文化の一部で県民性の形成にも深く関わっている部分です。

ここで紹介した金沢弁のトリビアを念頭に金沢人(加賀人)と会話をすると、話がスムーズに通じることは間違いなしです。北陸新幹線も開業し、金沢へのアクセスもスムーズになります。皆さん、是非、金沢で古い伝統文化と今もバリバリに現役な金沢弁を堪能しに来てください。

面白い金沢弁★笑われる方言のセリフ10選

①だら
②どぶす
③りくつな
④きのどくな
⑤きがねな
⑥なごうなる
⑦こけ
⑧ねんね
⑨ガンコな
⑩かわいや